سوره غافر آیه ۱۹
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ ۱۹
نظرهاى دزديده را و هر چه دلها نهان داشته‌اند، مى‌داند.
(خدا) خیانت چشم ها و آنچه را که سینه ها پنهان می دارند، می داند.
هغه د سترګو په خیانت پوهېږي او په هغو خبرو چې سینې يې پټوي (او رازونه وي)
Назарҳои дуздидаро ва ҳар чӣ дилҳо ниҳон доштаанд, медонад.
ئه‌و خوایه هه‌میشه چاوه خیانه‌تکار و ناپاکه‌کان ده‌ناسێت و ده‌زانێت چی له دڵ و ده‌روون و سینه‌کاندا حه‌شاردراوه.
Ew, bi çavên zexel û bi tiþtê sing vediþêrin dizane
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خداوند از دزدانه نگاه کردن چشمها و از رازی که سینه‌ها در خود پنهان می‌دارند، آگاه است. [[«خَآئِنَةَ الأعْیُنِ»: خیانت چشمان و دزدانه نگاه کردن آنها. چشمان خائن و بدنظر. در صورت اوّل، واژه (خَآئِنَة) مصدر است، و در صورت دوم اسم فاعل، و اضافه صفت به موصوف خود است و در اصل (الأعْیُنَ الْخَآئِنَة) است.]]
تفسیر مختصر
الله از آنچه که چشمان بینندگان، پنهانی می‌ربایند، و از آنچه که سینه‌ها پنهان می‌دارند آگاه است، و ذره‌ای از این موارد بر او پوشیده نمی‌ماند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور