سوره غافر آیه ۵۴
هُدًى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ۵۴
كتابى كه خود هدايت است و براى خردمندان اندرز.
(کتابی که) برای خردمندان هدایت و پند است.
په داسې حال كې چې د خالصو عقلونو والاو ته هدایت او پند و
Китобе, ки худ ҳидоят аст ва барои хирадмандон андарз (панд).
کردوشمانه به‌هۆی ڕءنموویی و یادخستنه‌وه بۆ خاوه‌ن بیر و هۆشه‌کان.
Ku ew ji xwedan hiþan re rêber û bîranîn e-þîret e
As guidance and a reminder for those of understanding.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(کتابی که) راهنما و اندرزگوی خردمندان بود. [[«هُدیً وَ ذِکْری»: مصدر و مفعول له بشمارند، یعنی: کتاب تورات یا کتابهای آسمانی دیگر را برای راهنمائی و اندرزگوئی در اختیار بنی‌اسرائیل قرار دادیم. یا این که مصدر و به عنوان اسم فاعل، یعنی هادی و مذکِّر به کار رفته و حال بشمارند که معنی آن در بالا گذشت.]]
تفسیر مختصر
برای هدایت به راه حق، و یادآوری صاحبان عقل‌های سلیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هدى وذكرى لأولي الألباب