سوره ابراهیم آیه ۲۰
۲۰ابراهیم ۱۴:۲۰
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ ۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اين بر خدا دشوار نيست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و این (کار) برخداوند دشوار نیست .
پښتوعبدالولي
او دغه (كار) په الله باندې هېڅ ګران نه دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ин бар Худо душвор нест.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و گۆڕانکاری و ئه‌و جۆره شتانه لای خوای به‌ده‌سه‌ڵات گران نیه و زۆر ئاسانه.
KurdîKurdî (latînî)
Û ewa kirina (hanê jî) li ser Yezdan zor nîne (hesanî ye)
EnglishSahih International
And that is not difficult for Allah.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و این کارِ (میراندن شما و به جهان گسیل داشتن دیگران) برای خدا مشکل نیست. [[«عَزِیز»: سخت و مشکل.]]
تفسیر مختصر
نابودی شما و آوردن انسان‌های دیگر، او تعالی را ناتوان نمی‌سازد، زیرا او تعالی بر هر چیزی تواناست، و هیچ‌چیز او را ناتوان نمی‌سازد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما ذلك على الله بعزيز