سوره ق آیه ۲۰
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ ۲۰
و در صور دميده مى‌شود. اين است روز وعده‌هاى عذاب.
ودر "صور" دمیده شود, آن روز, (روز تحقق) وعدۀ (عذاب) است.
او په شپېلۍ كې به پوكى وكړى شي۔ دغه د وعید (وېرولو) ورځ ده
Ва дар сур дамида мешавад, Ин аст, рӯзи ваъдаҳои азоб!
له‌وه‌ودوا فوو ده‌کرێت به‌چوردا، ئیتر ئه‌وه‌رۆژی پێشهاتنی هه‌ڕه‌شه‌وو ئاگادار کردنه‌وه‌کانه.
Di sûrê de hat pif kirin. Roja ezab eva haye
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و (سرانجام برای دومین بار) در صور دمیده می‌شود. آن (روز) روز (تحقّق و پیاده شدن) بیم‌دادنها (ی الهی به کافران) است. [[«نُفِخَ فِی‌الصُّورِ»: مراد نفخه دوم است (نگا: زمر / 68). «یَوْمُ الْوَعِیدِ»: روز تحقق بیم‌دادنهای الهی است. یعنی وقوع آن چیزهائی است که در جهان کافران از آنها بیم داده می‌شدند.]]
تفسیر مختصر
و فرشتۀ موظّف به دمیدن، برای بار دوم در صور می‌دمد. این روز قیامت است؛ روز وعید برای کافران و گناهکاران با عذاب.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ونفخ في الصور ذلك يوم الوعيد