سوره ق آیه ۲۶

۲۶ق ۵۰:۲۶

ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ۲۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

آن كه با خداى يكتا خداى ديگرى قرار داد. پس به عذاب سختش بيفكنيد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(همان) کسی که با خدا معبود دیگری قرار داده است, پس او را در عذاب سخت بیفکنید».

پښتوعبدالولي

هغه چې له الله سره يې بل معبود مقرر كړى دى، نو تاسو دا په ډېر سخت عذاب كې وغورځوئ

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

он ки бо Худои як то худои дигаре қарор дод. Пас ба азоби сахташ бипартоед!

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌وه‌بوو که‌هاوه‌ڵ و شه‌ریکی بۆ خوا به‌ڕه‌وا ده‌زانی... که‌واته‌ئێوه هه‌ردووکتان ئه‌و ئاده‌می یه فڕێ بده‌نه‌ناو سزای سه‌خته‌وه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Ewê ku bi Xuda re Xudakî din jî çêkiriye. Vêca hûn wî bavêjin ezabê zor dijwar

EnglishSahih International

Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."

تفسیر

آن کسی که با خدا، معبود دیگری را برگزیده است. پس او را به عذاب سخت (دوزخ) بیندازید. [[«أَلْقِیَا»: تکرار این واژه برای تأکید مطلب است.]]

کسی‌که همراه الله معبودی دیگر قرار داد و او را در عبادت، شریک الله قرار می‌داد، پس او را در عذاب سخت بیفکنید.

نمایش با رسم ساده (املایی)

الذي جعل مع الله إلها آخر فألقياه في العذاب الشديد

ترجمه و نمایش