سوره ق آیه ۳۱
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ ۳۱
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك بياورند، تا از آن دور نباشند.
(در آن روز) بهشت را برای پرهیزگاران نزدیک آورند (تا آنها از آن) دور نباشند.
او پرهېزګارو ته به جنت ښه رانژدې كړى شي، چې لرې به نه وي
Ва биҳиштро барои парҳезгорон наздик биёваранд, то аз он дур набошанд.
له‌ولایشه‌وه به‌هه‌شت نزیک خراوه‌ته‌وه‌له‌خواناس و پارێزکارو باوه‌ڕداران، بێ ئه‌وه‌ی دوور بێت لێیان، ده‌وترێت...
Bihiþt ji xweparêzan re hat nêzik kirin, ne dûr e
And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و بهشت به پرهیزکاران نزدیک گردانده می‌شود و فاصله‌ی چندانی از آنان نخواهد داشت. [[«أُزْلِفَتْ»: نزدیک گردانده شد (نگا: شعراء / 64 و 90). «غَیْرَ»: ظرف یا حال است. «غَیْرَ بَعِیدٍ»: برای تأکید معنی (أُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ) است.]]
تفسیر مختصر
و بهشت به کسانی‌که با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی پروردگارشان تقوای او تعالی را پیشه کردند نزدیک می‌شود، آن‌گاه نعمت‌هایش را بدون اینکه از آنها دور باشد مشاهده می‌کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد