سوره ق آیه ۳۵
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٌ ۳۵
در آنجا هر چه بخواهند هست و بيشتر از آن نزد ما هست.
هر چه بخواهند در آنجا برای آنها هست, ودر نزد ما افزون (براین) است.
د دوى لپاره په دغه (جنت) كې هغه څه دي چې دوى يې غواړي او زمونږ سره نور زیات هم شته
Дар он ҷо ҳар чӣ бихоҳанд, ҳаст ва бештар аз он назди Мо ҳаст.
هه‌رچیش داوای ده‌که‌ن و حه‌زی لێ ده‌که‌ن بۆیان ئاماده‌یه تیایدا، زۆر له‌وه‌ش زیاترمان لایه.
Ji wan re tiþtê dilê wan bixwaze tê de heye û li cem me hê bêtir heye
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هرچه بخواهند در بهشت برای آنان هست، و افزون بر آن نزد ما نعمتهای دیگری وجود دارد (که هرگز به فکر انسانی نرسیده است و به دل کسی نگذشته است). [[«مَا یَشَآؤُونَ»: بهشتیان هرچه بخواهند. «مَزِیدٌ»: افزون بر آن، علاوه از آن.]]
تفسیر مختصر
در آنجا هرچه از نعمتهای جاویدانی که می‌خواهند برای‌شان فراهم است، و نزد ما افزون بر این موارد، نعمت‌هایی است که هیچ چشمی ندیده، هیچ گوشی نشنیده، و بر دل هیچ انسانی خطور نکرده است. و رؤیت الله سبحانه از جملۀ این نعمت‌ها است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد