سوره ق آیه ۸
تَبۡصِرَةً وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٍ مُّنِيبٍ ۸
بينشى و پندى است براى هر بنده‌اى كه به خدا بازگردد.
(تا همۀ اینها) بینش وپندی برای هر بندۀ توبه کاری باشد.
د هر رجوع كوونكي بنده د لارښوونې او نصیحت لپاره
Бинише ва пандест барои ҳар бандае, ки ба Худо бозгардад.
ئه‌مانه‌هه‌ر هه‌مووی بۆ ڕۆشنکردنه‌وه‌ی دڵ و یادخستنه‌وه‌یه بۆ هه‌موو ئه‌و به‌ندانه‌ی که‌به‌لای ئێمه‌دا دێنه‌وه و ڕه‌زامه‌ندی ئێمه‌یان مه‌به‌سته.
Ji her bendeyê ji dil vedigere re çavvekirinî û bîrxistin e
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(همه‌ی اینها را آفریده‌ایم) به منظور بینش و بیداری بخشیدن به جملگی بندگان توبه‌کار (ی که بخواهند به سوی آفریدگارشان برگردند). [[«تَبْصِرَةً»: بینا کردن. بینش بخشیدن. مفعول‌له یا مفعول مطلق است. «ذِکْری»: بیدار کردن. یادآور شدن. یاد کردن (نگا: انعام / 68 و 69 و 90). «مُنِیبٍ»: توبه‌کار. برگردنده (نگا: هود / 75، سبأ / 9، زمر / 8).]]
تفسیر مختصر
تمام موارد مذکور را آفریدیم تا مایۀ بینش و یادآوری باشد برای هر بنده‌ای که با طاعت به‌سوی پروردگارش بازمی‌گردد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
تبصرة وذكرى لكل عبد منيب