قرآن فارسیquranfa.com
سوره سبأ · سبأ

سوره سبأ آیه ۳۵

۳۵سبأ ۳۴:۳۵

وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلًا وَأَوۡلَٰدًا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ۳۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

و گفتند: اموال و اولاد ما از همه بيشتر است و كس ما را عذاب نكند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و گفتند :«اموال و اولاد ما (از شما) بیشتر است، (و این دلیل آن است که خدا از ما خشنود است) و ما هرگز مجازات نخواهیم شد».

پښتوعبدالولي

او دوى به ویل: مونږ د مال او اولاد په لحاظ ډېر زیات یو او مونږ به په عذاب كولى نشو

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва гуфтанд: «Молҳову авлоди мо аз ҳама бештар аст ва касе моро азоб накунад».

کوردیتەفسیری ئاسان

هه‌روه‌ها وتوویانه‌: ئێمه سامان و نه‌وه‌ی زۆرترمان هه‌یه (له‌ئیمانداران، دیاره که خوا ئێمه‌ی خۆش ده‌وێت!!)، ئێمه (له قیامه‌تدا) سزاو ئه‌شکه‌نجه نادرێین!!.

KurdîKurdî (latînî)

Û gotin ku: "Em bi mal û bi zarû pirrtir in û em nayên ezab dayîn

EnglishSahih International

And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و گفته‌اند: ما که (در دنیا) اموال و اولاد بیشتری داریم و (این نشانه‌ی علاقه و محبّت خدا به ما است، و در آخرت هم) ما هرگز عذاب نمی‌بینیم و شکنجه نمی‌شویم. [[«أَمْوَالاً وَ أَوْلاداً»: تمییزند.]]

تفسیر مختصر

و این صاحبان مقام، شادمان و مفتخر می‌گفتند: ما اموال و فرزندان زیادی داریم، و این ادعای شما که ما عذاب می‌شویم دروغ است، زیرا ما نه در دنیا و نه در آخرت عذاب نخواهیم شد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن