سوره طه آیه ۱۰۱

۱۰۱طه ۲۰:۱۰۱

خَٰلِدِينَ فِيهِۖ وَسَآءَ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ حِمۡلًا ۱۰۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

در آن كار همواره بمانند. و بار روز قيامت برايشان بار بدى است.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

که در آن (رنج) جاودانه خواهند ماند، و برای آنها روز قیامت بد باری است.

پښتوعبدالولي

چې تل به وي په دغه (عذاب) كې او دغه بد دى د دوى لپاره د بارولو په لحاظ

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Дар он кор хамеша бимонанд. Ва бори, рӯзи қиёмат барояшон бори бадест!

کوردیتەفسیری ئاسان

(ئه‌و جۆره که‌سانه‌) له‌ناو سزادا بۆ هه‌میشه ده‌مێننه‌وه‌، ئای چه‌ند خراپه ئه‌و کۆڵه قورسه‌ی که له قیامه‌تدا به‌کۆڵیانه‌وه‌یه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Ewan di binê wî barî da her diminin. (Ewa bara) di roya rabûna hemî da ji bona wan ra çiqa hildaneke sik e

EnglishSahih International

[Abiding] eternally therein, and evil it is for them on the Day of Resurrection as a load -

تفسیر

(این چنین کسانی) جاودانه در آن (عذاب) خواهند ماند، و چه بار بدی که در روز قیامت دارند! [[«حِمْلاً»: بار. مراد بار سنگین گناهان است.]]

که برای همیشه در آن عذاب می‌ماند، و چه بد است باری که آن را در روز قیامت به دوش می‌کشند.

نمایش با رسم ساده (املایی)

خالدين فيه وساء لهم يوم القيامة حملا

ترجمه و نمایش