سوره طه آیه ۱۱
۱۱طه ۲۰:۱۱
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ يَٰمُوسَىٰٓ ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
چون نزد آتش آمد، ندا داده شد: اى موسى،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس چون نزد آن (آتش) آمد، ندا داده شد که : «ای موسی!
پښتوعبدالولي
نو كله چې دى دغه (اور) ته راغى، ده ته اواز وكړى شو چې اى موسٰی!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чун назди оташ омад, нидо дода шуд: «Эй Мӯсо!
کوردیتەفسیری ئاسان
جا کاتێک نزیکی ئاگره‌که بۆوه، بانگی لێکرا: ئه‌ی موسا..
KurdîKurdî (latînî)
Îdî gava (Mûsa) hatîye bal wî (agirî) deng (li Mûsa hate kirinê, aha got): "Mûsa
EnglishSahih International
And when he came to it, he was called, "O Moses,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که به کنار آتش رسید، (از سوئی) ندا داده شد: ای موسی! [[«نُودِیَ»: صدا زده شد. مجهول (نادی) است.]]
تفسیر مختصر
پس آن‌گاه که کنار آتش آمد الله سبحانه این‌گونه به او ندا داد: ای موسی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فلما أتاها نودي يا موسى