سوره طه آیه ۳
إِلَّا تَذۡكِرَةً لِّمَن يَخۡشَىٰ ۳
تنها هشدارى است براى آن كه مى‌ترسد.
مگر (آن) یاد آوری برای کسی است که (از خدا) می ترسد.
مګر (نازل كړى دى مونږ) نصیحت د هغه چا لپاره چې وېرېږي
Танҳо ҳущдорест барои он кӣ метарсад.
به‌ڵکو یادخه‌ره‌وه‌یه، بۆ ئه‌و که‌سه‌ی که له لێپرسینه‌وه‌ی په‌روه‌ردگار ده‌ترسێت.
Lê me (ewa Qur’ana hinartîye ku xurî ji bo (xuda) tirsan bibe bîranînekî
But only as a reminder for those who fear [Allah] -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
لیکن آن را برای پند و اندرز کسانی فرستاده‌ایم که از خدا می‌ترسند (و از او اطاعت می‌کنند). [[«إِلاّ»: لیکن. امّا. «إِلاّ تَذّکِرَةً»: لیکن برای پند و اندرز. استثناء منقطع است. «تَذْکِرَةً»: آنچه مایه یادآوری و سبب پندآموزی گردد. مصدر باب تفعیل است (نگا: اعلی / 9 و 10).]]
تفسیر مختصر
آن را نازل نکردیم جز به این هدف که یادآوری باشد برای کسی‌که الله او را بر ترس خویش توفیق داده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا تذكرة لمن يخشى