سوره طه آیه ۴۱
۴۱طه ۲۰:۴۱
وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي ۴۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
تو را خاص خود كردم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و تو را برای خودم خاص ساختم (و پرورش دادم).
پښتوعبدالولي
او ته ما د خپل ځان لپاره تیار كړى يې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Туро хоси Худ кардам.
کوردیتەفسیری ئاسان
(جا چاک بزانه) من تۆم دروست کردووه بۆ خۆم، (تا په‌یامی من ڕابگه‌یه‌نیت).
KurdîKurdî (latînî)
Û min tu (bi pêxemberî) ji bona xwe ra hêlbijartî.”
EnglishSahih International
And I produced you for Myself.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و تو را برای (وحی خود و حمل رسالت) خویش برگزیدم. [[«إِصْطَنَعْتُکَ»: تو را برگزیدم. تو را از خاصّان کردم. در حق تو نیکی نمودم.]]
تفسیر مختصر
و تو را برگزیدم که رسولی از جانب من باشی تا آنچه را به تو وحی می‌کنم به مردم ابلاغ کنی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
واصطنعتك لنفسي