سوره طه آیه ۴۳
۴۳طه ۲۰:۴۳
ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ۴۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
به سوى فرعون برويد كه او طغيان كرده است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به سوی فرعون بروید، بی گمان او سرکشی کرده است.
پښتوعبدالولي
تاسو دواړه فرعون ته لاړ شئ، بېشكه هغه باغي شوى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба сӯи Фиръавн биравед, ки ӯ аз ҳад гузаштааст.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌ردووکتان بچن بۆ لای فیرعه‌ون، چونکه به‌ڕاستی ئه‌و له سنوور ده‌رچووه و له مه‌رزی به‌ندایه‌تی ترازاوه..
KurdîKurdî (latînî)
Hûn herduk herne bal Fir’ewn. Bi rastî ewa deliqîye ji ava rû derketîye
EnglishSahih International
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
به سوی فرعون بروید که سرکشی کرده است (و در کفر و طغیان از حدّ گذشته است).
تفسیر مختصر
به‌سوی فرعون بروید، که او در کفر و نافرمانیِ الله از حد گذشته است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
اذهبا إلى فرعون إنه طغى