سوره طه آیه ۴۹
۴۹طه ۲۰:۴۹
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ۴۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفت: اى موسى، پروردگار شما كيست؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(فرعون) گفت :«ای موسی! پروردگار شما کیست ؟»
پښتوعبدالولي
ده (فرعون) وویل: اى موسٰی ستاسو د دواړو رب څوك دى؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфт: «Эй Мӯсо, Парвардигори шумо кист?»
کوردیتەفسیری ئاسان
فیرعه‌ون به فیزه‌وه وتی: باسه ئه‌ی موسا په‌روه‌ردگاری ئێوه کێیه؟!
KurdîKurdî (latînî)
(Fir’ewn ji wan pirsîye; aha) gotîye: "Mûsa! Xudayê we kî ye
EnglishSahih International
[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(فرعون) گفت: ای موسی! پروردگار شما دو نفر کیست؟ [[«رَبُّکُمَا»: پروردگار شما دو نفر. بیان کلام بدین شیوه نشانه غرور فرعون است.]]
تفسیر مختصر
فرعون با انکار دعوت موسی و هارون گفت: ای موسی پروردگار شما دو نفر که ادعا می‌کنید او شما را به‌سوی من فرستاده است کیست؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال فمن ربكما يا موسى