سوره طه آیه ۵
ٱلرَّحۡمَٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ ۵
الله رحمان بر عرش استوا نمود.
(خداوند) رحمان (است که) بر عرش قرار گرفت.
رحمٰن په عرش باندې برقراره شو
Худои раҳмон бар арш истилову иҳота дорад.
خوای میهره‌بان به‌سه‌ر ته‌ختی فه‌مانڕه‌وایه‌تی خۆیه‌وه وه‌ستاوه (عه‌رشی ئه‌و زاته له سه‌رو حه‌وت چین ئاسمانه‌وه‌یه و له‌وێوه سه‌رپه‌رشتی هه‌موو به دیهێنراوه‌کان ده‌کات، سه‌رنجی لاپه‌ڕه 249 ئایه‌تی ژماره /2 الرعد).
(Yezdan)ê dilovan, arş (wate) hildaye binê hêza xwe
The Most Merciful [who is] above the Throne established.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
خداوند مهربانی (قرآن را فرو فرستاده) است که بر تخت سلطنت (مجموعه‌ی جهان هستی) قرار گرفته است (و قدرتش سراسر کائنات را احاطه کرده است). [[«الرَّحْمنُ»: خبر مبتدای محذوف است و تقدیر چنین است: هُوَ الرَّحْمنُ. «الْعَرْشِ» و «إسْتَوَی»: (نگا: بقره / 29، اعراف / 54).]]
تفسیر مختصر
الله رحمان آن‌گونه که سزاوار جلال اوست بر عرش استوا نمود و قرار گرفت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الرحمن على العرش استوى