سوره طه آیه ۵۱
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ ۵۱
گفت: حال اقوامى كه از اين پيش مى‌زيسته‌اند چيست؟
(فرعون) گفت : «پس حال (و سرنوشت) نسلهای گذشته چه می شود؟ »
(فرعون) وویل: د ړومبنو زمانو د خلقو څه حال دى؟
Гуфт: «Ҳоли қавмҳое, ки аз ин пеш мезистанд, чист?»
فیرعه‌ون وتی: ئه‌ی ئه‌و هه‌موو خه‌ڵکه‌ی که له‌وه‌و پێش تیاچوون، چیان لێهات و سه‌ره‌نجامیان چۆنه؟!
(Fir’ewn ji wan pirsîye aha) gotîye: "Em (ji van doza we ra "Erê", bêjin lê) ka temtêla wan (komalên) ku di demê berê da borine çane
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(فرعون) گفت: پس حال و وضع مردمان گذشته چه شده است؟ (اگر آن گونه باشد که تو می‌گوئی، پس چرا زنده نگشته‌اند و با ایشان حساب و کتاب نشده است؟ ما که کسی را ندیده‌ایم که زنده‌اش کرده، و به دوزخ یا بهشت فرستاده باشند). [[«بَالُ»: حال و وضع. کار و بار (نگا: یوسف / 50، محمّد / 2 و5). «الْقُرُونِ»: جمع قَرْن، مراد مردمان هم‌عصرِ اعصار و ازمنه است (نگا: انعام / 6).]]
تفسیر مختصر
فرعون گفت: پس امت‌های پیشین که بر کفر بودند چه وضعیتی دارند؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال فما بال القرون الأولى