قرآن فارسیquranfa.com
سوره طه · طه

سوره طه آیه ۶۰

۶۰طه ۲۰:۶۰

فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ۶۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

فرعون بازگشت و ياران حيله‌گر خويش را گرد كرد و باز آمد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

آنگاه فرعون باز گشت، پس (همه ی) مکر و حیله خود را جمع کرد، سپس آمد.

پښتوعبدالولي

نو فرعون وګرځېده، نو خپل مكر (او چل) يې راجمع كړ، بیا راغى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Фиръавн бозгашт ва ёрони ҳилагари худ ҷамъ кард ва бозомад.

کوردیتەفسیری ئاسان

فیرعه‌ون ئه‌و دانیشتنه‌ی به‌جێ هێشت و هه‌رچی فێڵ و ته‌ڵه‌که‌ی هه‌بوو خستیه‌کارو پاشان (له کاتی دیاری کراودا) هات (به له‌خۆبایی بوونه‌وه‌).

KurdîKurdî (latînî)

Îdî Fir’ewn para da zivirî (çû). Paşê endezezanê xwe civandin, hatine (radewa xwe)

EnglishSahih International

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

(فرعون آن مجلس را ترک گفت و) پشت نمود و رفت و همه‌ی مکر و فریب خود را جمع کرد و سپس (در روز موعد با تمام قدرت و جملگی جادوگران چیره‌دست و ادوات و ابزار جادو به میدان) آمد. [[«کیْد»: نیرنگ. مراد همه چیزهائی است که در چاره‌کردن موسی و پیروزی بر او، لازم و ضروری بود.]]

تفسیر مختصر

آن‌گاه فرعون پشت کرد و رفت، و مکر و حیله‌‌هایش را گرد آورد، سپس در زمان و مکان مشخص برای زورآزمایی آمد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فتولى فرعون فجمع كيده ثم أتى

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن