قرآن فارسیquranfa.com
سوره طه · طه

سوره طه آیه ۹۱

۹۱طه ۲۰:۹۱

قَالُواْ لَن نَّبۡرَحَ عَلَيۡهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرۡجِعَ إِلَيۡنَا مُوسَىٰ ۹۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفتند: ما همواره به پرستش او مى‌نشينيم تا موسى به نزد ما باز گردد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(آنها) گفتند:«(ما) پیوسته پیرامون آن (برای پرستش) می نشینیم (و آن را عبادت می کنیم)،تا موسی به سوی ما باز گردد».

پښتوعبدالولي

دوى وویل: مونږ به تل به په (عبادت) د ده محكم ولاړ اوسو، تر هغه پورې چې موسٰی مونږ ته بېرته راشي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Гуфтанд; «Мо ҳамеша ба парастиши ӯ менишинем, то Мӯсо ба назди мо бозгардад».

کوردیتەفسیری ئاسان

که‌چی وتیان: هه‌رگیز وازی لێ ناهێنین و به‌ده‌وریدا دێین و ده‌یپه‌رستین هه‌تا موسا خۆی ده‌گه‌رێته‌وه‌!!

KurdîKurdî (latînî)

Ewan (bersiva Harûn dane aha) gotine: "Bi sond! Heya Mûsa (ji çîyayê Tûr) li bal me da nezivire, neyê vira, emê hey ji bona (perestîya wê golikê) bê nivandin dom bikin

EnglishSahih International

They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

گفتند: ما پیوسته به پرستش این گوساله ادامه می‌دهیم تا موسی به پیش ما برمی‌گردد. [[«لَن نَّبْرَحَ»: همیشه ما. «عَاکِفینَ»: مقیمان. پرستش‌کنندگان (نگا: بقره / 187، اعراف / 138).]]

تفسیر مختصر

فریب ‌خوردگان به عبادت گوساله گفتند: پیوسته در عبادت آن برقرار می‌مانیم تا اینکه موسی علیه السلام به‌سوی ما بازگردد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

قالوا لن نبرح عليه عاكفين حتى يرجع إلينا موسى

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن