سوره یونس آیه ۴۸
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ۴۸
مىگويند: اگر راست مىگوييد، پس اين وعده چه وقت خواهد بود؟
ومی گویند :«اگر راست می گویید این وعده (عذاب) کی خواهد بود ؟!».
او دوى وايي: دا وعده كله ده كه چېرې تاسو رښتیني یئ؟
Мегӯянд: «Агар рост мегӯед, пас ин ваъда чӣ вақт хоҳад буд?»
(بێباوهڕان) دهڵێن: کوا، کهی ئهو بهڵێنه پێش دێت؟ کهی ڕۆژی قیامهت بهرپا دهبێت؟! ئهگهر ئێوه ڕاست دهکهن!
Ewan ji te dipirsin (aha dibêjin): “Heke hûn di doza xwe da rast in, ka danê (hatîye peymandanê ku wê şapatê di wî da ji bona me ra bê danê) kengê ye
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
میگویند: این وعده (ی عذاب) اگر راست میگوئید (که عذابی در میان است) کی عملی میشود (و موقع و موعد آن کی خواهد بود؟). [[«مَتَی هذَا الْوَعْدُ»: کی این وعده عملی میشود. مراد عذاب قیامت یا عذاب دنیا است.]]
تفسیر مختصر
و این کافران مخالفت کننده و ستیزهجو میگویند: اگر در ادعایتان راستگو هستید عذابی که به ما وعده دادهاید چه زمانی نازل میشود؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين