سوره یونس آیه ۶۳
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ۶۳
كسانى را كه ايمان آوردند و پرهيزگارى مى‌كردند،
(همان) کسانی که ایمان آوردند ، و پرهیزگاری می کردند .
هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او ځان (له نافرمانیو) ساتي
Касонеро, ки имон оварданд ва парҳезгорӣ мекарданд,
(ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه) ئه‌و که‌سانه‌ن باوه‌ڕی به‌تین و دامه‌زراوو پڕ سۆزیان هێناوه به په‌روه‌وردگاریان و خۆشیان ده‌پارێزن له خه‌شم و قینی خوا (به هۆی ئه‌نجامدانی فه‌رمانه‌کانی خوا و ته‌رێز کردنیان له حه‌رام)...
Ewanê (ku Yezdan serkarîya wan kirîye) hene! Ewanan (bi Yezdan) bawer kirine û (ewan xuda) parisî jî dikiribûne
Those who believed and were fearing Allah
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(دوستان خداوند) کسانیند که ایمان آورده‌اند و تقوا پیشه کرده‌اند. [[«وَ کَانُوا یَتَّقُونَ»: اولیاء خدا مؤمنان متّقی می‌باشند. برای آگاهی‌از صفات و خصال آنان مراجعه شود به: (بقره / 3، 4، 5، 177).]]
تفسیر مختصر
این دوستان الله، همان کسانی هستند که به ایمان به الله و رسولش متصف بودند، و با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی الله از او تعالی می‌ترسیدند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذين آمنوا وكانوا يتقون