سوره یونس آیه ۷۹

۷۹یونس ۱۰:۷۹

وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ ۷۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

فرعون گفت: همه جادوگران دانا را نزد من بياوريد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و فرعون گفت:«تمام جادوگران (ماهر و) دانا نزد من بیاورید ».

پښتوعبدالولي

او فرعون وویل: تاسو ما ته هر ښه پوه (ماهر) جادوګر راولئ

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Фиръавн гуфт: «Ҳамаи ҷодугарони доноро назди ман биёваред!»

کوردیتەفسیری ئاسان

(ئینجا فیرعه‌ون فه‌رمانیدا) وتی: ئاده‌ی هه‌رچی جادووگه‌ری زاناو شاره‌زا هه‌یه بهێنن و بۆم کۆبکه‌نه‌وه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Û Fir’ewn (ji bona komalê xwe ra aha) gotîye: "Hûn hemûşk ançkarê qanixê pir zan e, ji bona min ra bînin

EnglishSahih International

And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

تفسیر

فرعون گفت: همه‌ی جادوگران ماهر و زبردست را به پیش من بیاورید (تا کار این دو جادوگر را بسازیم). [[«عَلِیمٍ»: آگاه و زبردست.]]

و فرعون به قومش گفت: هر ساحر دانا و استاد به سحر را نزدم بیاورید.

نمایش با رسم ساده (املایی)

وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم

ترجمه و نمایش