سوره یونس آیه ۸

۸یونس ۱۰:۸

أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌اند، جايگاهشان جهنم است.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

آنها (همه ) جایگاهشان آتش (جهنم) است ، به سبب کارهایی که انجام می دادند .

پښتوعبدالولي

دغه كسان، د دوى استوګنه اور دى، په سبب د هغه چې دوى به كول

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ба ҷазои корҳое, ки мекардаанд, ҷойгоҳашон ҷаҳаннам аст.

کوردیتەفسیری ئاسان

ئا ئه‌وانه‌شوێن و جێگه‌یان ئاگره به هۆی ئه‌و کار و کرده‌وانه‌ی که ده‌یانکرد.

KurdîKurdî (latînî)

Ji ber ewê keda ku ewan dikiribûne, şûna ewra wan agir e

EnglishSahih International

For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.

تفسیر

چنین کسانی جایگاهشان دوزخ است به سبب کارهائی که می‌کنند. [[«اُوْلئِکَ»: جمله (أُوْلئِکَ مَأْواهُمْ) خبر (إِنَّ) در آیه قبلی است.]]

اینها که دارای صفات مذکور هستند، به‌سبب کفر و تکذیب روز قیامت که کسب کرده‌اند، جایگاه‌شان که به آن پناه می‌برند آتش جهنم است.

نمایش با رسم ساده (املایی)

أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبون

ترجمه و نمایش