سوره یونس آیه ۸۶
۸۶یونس ۱۰:۸۶
وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ۸۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و به رحمت خود ما را از اين كافران رهايى بخش.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و به رحمتت ما را از (شر) گروه کافران نجات بده ».
پښتوعبدالولي
او په خپل رحمت سره مونږ ته له كافرو خلقو نه نجات راكړه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ба раҳмати худ моро аз ин кофирон раҳоӣ бахш!»
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها به‌ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆت (ده‌رووی خێرمان لێ بکه‌ره‌وه) ڕزگارمان بکه له ده‌ست هۆزو ده‌سته‌ی بێ‌باوه‌ڕان.
KurdîKurdî (latînî)
Û tu bi dilovanîya xwe, me ji komalê file fereste bike
EnglishSahih International
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و ما را با فضل و رحمت خود از دست مردمان کافر نجات بده.
تفسیر مختصر
پروردگارا- ما را به رحمت خویش از دستان قوم کافر فرعون نجات بده، که ما را به بردگی کشانده‌اند و با شکنجه و قتل به ما آزار رسانده‌اند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ونجنا برحمتك من القوم الكافرين