سوره یوسف آیه ۱۶
۱۶یوسف ۱۲:۱۶
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمۡ عِشَآءً يَبۡكُونَ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
شب‌هنگام، گريان نزد پدرشان بازآمدند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (برادران) شبانگاه گریان به نزد پدرشان آمدند .
پښتوعبدالولي
او دوى خپل پلار ته په بېګاه (تیاره) كې راغلل چې ژړل يې (په دروغو سره)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Шабҳангом гирён назди падарашон боз омаданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
پاشان که تاریك داهات هاتنه لای باوکیان ده‌گریان.
KurdîKurdî (latînî)
Ewan di êvarê da bigirîn (ji bo xaxê kirine, xwe rast bidine diyarkirinê) hatine bal bavê xwe
EnglishSahih International
And they came to their father at night, weeping.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
شبانگاه گریه‌کنان پیش پدرشان برگشتند (و شیون سر دادند). [[«یَبْکُونَ»: می‌گریستند. حال است.]]
تفسیر مختصر
و برادران یوسف شامگاه در حالی نزد پدرشان آمدند که به دروغ گریه می‌کردند تا مکر شان را آب و تاب دهند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وجاءوا أباهم عشاء يبكون