سوره یوسف آیه ۷۱
قَالُواْ وَأَقۡبَلُواْ عَلَيۡهِم مَّاذَا تَفۡقِدُونَ ۷۱
كاروانيان نزد آنها بازگشتند و گفتند: چه گم كرده‌ايد؟
به طرف آنها رو کرده وگفتند : «چه چیز گم کرده اید ؟!»
هغوى وویل او دوى ته يې مخ راواړوه: تاسو څه شى ورك كړى دى؟
Корвониён назди онҳо бозгаштанд ва гуфтанд: «Чӣ гум кардаед?»
ئه‌وانیش به‌په‌له گه‌ڕانه‌وه و هاتن به‌ره‌و ڕوویان وتیان: چی دیار نیه؟ چیتان لێ ون بووه؟
(Birayên Yûsuf fetilîn) berê xwe dane wan, ji wan ra gotin: "We çi wunda kirîye (hûn li çi digerin)
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(برادران یوسف از این صدا به هم آمدند و) رو بدیشان کرده گفتند: چه چیز گم کرده‌اید؟ [[«وَ أَقْبَلُوا عَلَیْهِمْ»: بدیشان رو کردند. به سویشان رفتند. جمله حالیّه است، و مرجع ضمیر (هم) جویندگان یا منادیان می‌باشد. «تَفْقِدُونَ»: گم کرده‌اید. به کار بردن فعل مضارع برای استحضار صورت ذهنی است.]]
تفسیر مختصر
برادران یوسف درحالی‌که به ندا دهندۀ پست سرشان و یاران همراهش روی آوردند گفتند: چه چیزی از شما گم شده است که ما را به دزدی متهم می‌کنید؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون