سوره یوسف آیه ۷۴
قَالُواْ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمۡ كَٰذِبِينَ ۷۴
گفتند: اگر دروغ گفته باشيد جزاى دزد چيست؟
(آنها) گفتند: «پس اگر دروغگو باشید؛ کیفرش چیست ؟»
هغوى وویل: نو د هغه جزا به څه وي كه تاسو غله وئ؟
Гуфтанд: «Агар дурӯғ гуфта бошед, ҷазои дузд чист?»
پاسه‌وانه‌کان وتیان: ئه‌گه‌ر (ده‌رکه‌وت) ئێوه درۆزن بوون، که‌وابوو پاداشتی ئه‌ودزه چیه؟
(Ewan ji birayên Yûsuf ra) gotine: "Heke ev gotina we vir be; celata wî yê (ku tas dizî be) çî ye
The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(اطرافیان یوسف) گفتند: اگر شما دروغ بگوئید، سزای آن (کسی که دزدی کرده باشد در عرف شما) چیست؟ [[«جَزَآؤُهُ»: سزای آن کسی که دزدی کرده باشد. جزای دزدیدن پیمانه.]]
تفسیر مختصر
منادی و یارانش گفتند: اگر در ادعای‌تان مبنی بر برائت از دزدی دروغگو بودید، مجازات کسی‌که آن را دزدی کرده است نزد شما چیست؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
قالوا فما جزاؤه إن كنتم كاذبين