فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنۡهَمِرٍ ۱۱
ترجمه (آیتی)
و ما نيز درهاى آسمان را به روى آبى كه به شدت مى‌ريخت گشوديم.
تفسیر نور (خرمدل)
پس درهای آسمان را با آب تند ریزان و فراوانی از هم گشودیم. (بگونه‌ای که گوئی درهای آسمان همه باز شده و هر چه آب است فرو می‌بارد). [[«بِمَآءٍ»: حرف (ب) برای استعانت یا ملابست است. یعنی با ابزاری که آب نام داشت و یا به همراه آب. «مُنْهَمِرٍ»: تند بارنده. سخت ریزان. زیاد و فراوان.]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه درهای آسمان را به آبی فراوان و پیاپی گشودیم.