وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ١
By the night when it covers
سوگند به شب آنگاه كه جهان را در خود فرو پوشد،
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ١
By the night when it covers
سوگند به شب آنگاه كه جهان را در خود فرو پوشد،
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
And [by] the day when it appears
و سوگند به روز آنگاه كه آشكار شود،
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣
And [by] He who created the male and female,
و سوگند به آن كه نر و ماده را بيافريد،
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ٤
Indeed, your efforts are diverse.
كه: حاصل كوششهاى شما متفاوت است.
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
As for he who gives and fears Allah
اما كسى كه بخشايش و پرهيزگارى كرد،
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٦
And believes in the best [reward],
و آن بهترين را تصديق كرد،
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ٧
We will ease him toward ease.
پس براى بهشت آمادهاش مىكنيم.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ٨
But as for he who withholds and considers himself free of need
اما آن كس كه بخل و بى نيازى ورزيد،
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ٩
And denies the best [reward],
و آن بهترين را تكذيب كرد،
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ١٠
We will ease him toward difficulty.
او را براى دوزخ آماده مىسازيم.
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
And what will his wealth avail him when he falls?
و چون هلاكش دررسد، دارايىاش به حالش سود نبخشد.
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ١٢
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
و آنچه بر ماست راهنمايى است.
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ١٣
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
و از آنِ ماست آن جهان و اين جهان.
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارًا تَلَظَّىٰ ١٤
So I have warned you of a Fire which is blazing.
پس شما را از آتشى كه زبانه مىكشد مىترسانم.
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ١٥
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
جز اهل شقاوت بدان درنيفتد:
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
Who had denied and turned away.
آن كه تكذيب كرد و رويگردان شد.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ١٧
But the righteous one will avoid it -
و پرهيزگارترين مردم را از آن دور دارند:
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
آن كه مال خويش مىبخشايد و پاكى مىجويد.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٍ تُجۡزَىٰٓ ١٩
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
و هيچ كس را بر او حقى نباشد كه اينك پاداش خواهد،
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٠
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
مگر جستن خشنودى پروردگار والاى خويش.
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ٢١
And he is going to be satisfied.
و زودا كه خشنود شود.