سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ ١
A supplicant asked for a punishment bound to happen
پرسندهاى از عذابى پرسيد كه
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ ١
A supplicant asked for a punishment bound to happen
پرسندهاى از عذابى پرسيد كه
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٌ ٢
To the disbelievers; of it there is no preventer.
بر كافران فرود خواهد آمد و كس آن را دفع نتواند كرد،
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ ٣
[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.
از جانب خدا كه صاحب آسمانها.
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٍ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٍ ٤
The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
در روزى كه مقدارش پنجاه هزار سال است، فرشتگان و روح بدان جا فراروند.
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرًا جَمِيلًا ٥
So be patient with gracious patience.
پس صبر كن صبرى نيكو.
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدًا ٦
Indeed, they see it [as] distant,
ايشان آن روز را دور مىبينند.
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا ٧
But We see it [as] near.
و ما نزديكش مىبينيم.
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ٨
On the Day the sky will be like murky oil,
روزى كه آسمان چون فلز گداخته گردد،
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٩
And the mountains will be like wool,
و كوهها چون پشم،
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ١٠
And no friend will ask [anything of] a friend,
و هيچ خويشاوندى از حال خويشاوند خود نپرسد،
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ١١
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
يكديگر را برابر چشمشان آرند. گناهكار دوست دارد كه خويشتن را بازخرد به فرزندانش،
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ١٢
And his wife and his brother
و زنش و برادرش،
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ ١٣
And his nearest kindred who shelter him
و عشيرهاش كه او را مكان داده است،
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ ١٤
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
و همه آنها كه در روى زمينند، و نجات يابد.
كـَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ١٥
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
هرگز نه، كه آن شعله آتش است،
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ ١٦
A remover of exteriors.
پوست سر را مىكند،
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ١٧
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
هر كه را كه به حق پشت كرد و از فرمان سرپيچيد به خود مىخواند،
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ ١٨
And collected [wealth] and hoarded.
و آن را كه گردمىآورد و مىاندوخت.
۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ١٩
Indeed, mankind was created anxious:
هر آينه آدمى را حريص و ناشكيبا آفريدهاند.
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا ٢٠
When evil touches him, impatient,
چون شرى بدو رسد بيقرارى كند.
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا ٢١
And when good touches him, withholding [of it],
و چون مالى به دستش افتد بخل مىورزد.
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ ٢٢
Except the observers of prayer -
مگر نماز گزارندگان:
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ ٢٣
Those who are constant in their prayer
آنان كه به نماز مداومت مىورزند،
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقٌّ مَّعۡلُومٌ ٢٤
And those within whose wealth is a known right
و آنان كه در اموالشان حقى است معين،
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ٢٥
For the petitioner and the deprived -
براى گدا و محروم.
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ٢٦
And those who believe in the Day of Recompense
و كسانى كه روز قيامت را تصديق مىكنند،
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ٢٧
And those who are fearful of the punishment of their Lord -
و كسانى كه از عذاب پروردگارشان ترسانند،
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٍ ٢٨
Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
كه از عذاب پروردگارشان در امان نتوانند بود،
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ٢٩
And those who guard their private parts
و كسانى كه شرمگاه خويش نگه مىدارند،
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٣٠
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -
مگر براى همسرانشان يا كنيزانشان، كه در اين حال ملامتى بر آنها نيست.
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٣١
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
و آنان كه جز اين را بطلبند، متجاوزان هستند.
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ٣٢
And those who are to their trusts and promises attentive
و كسانى كه امانتها و عهدهاى خود را رعايت مىكنند،
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ٣٣
And those who are in their testimonies upright
و كسانى كه شهادت خويش به حق ادا مىكنند،
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٣٤
And those who [carefully] maintain their prayer:
و كسانى كه بر نمازهاشان مواظبت دارند،
أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٍ مُّكۡرَمُونَ ٣٥
They will be in gardens, honored.
اينان در بهشت، گرامى هستند.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ٣٦
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
پس چيست كه كافران به سوى تو مىشتابند؟
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ٣٧
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
دستهدسته از جانب چپ و از جانب راست.
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٍٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ ٣٨
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
آيا هر يك از ايشان طمع مىورزد كه به بهشت پرنعمت داخل شود؟
كـَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ٣٩
No! Indeed, We have created them from that which they know.
هرگز نه، آنها خود مىدانند كه از چه چيز آنها را آفريدهايم.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ٤٠
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
پس سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها كه ما تواناييم
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرًا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ٤١
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
كه به جاى آنها مردمى بهتر بياوريم و در اين كار ناتوان نيستيم.
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ٤٢
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -
پس بگذارشان تا به بيهودگى درآيند و به بازيچه، تا به آن روزى كه وعدهشان دادهايم برسند.
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ٤٣
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
روزى كه شتابان از قبرها به درآيند، چنان كه گويى نزد بتان مىشتابند.
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ٤٤
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
وحشت بر چشمانشان مستولى شده و به خوارى افتادهاند: اين است همان روزى كه آنها را وعده داده بودند.