وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفًا ١
By those [winds] sent forth in gusts
سوگند به بادهايى كه از پى هم مىآيند،
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفًا ١
By those [winds] sent forth in gusts
سوگند به بادهايى كه از پى هم مىآيند،
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفًا ٢
And the winds that blow violently
و سوگند به بادهاى سختوزنده،
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرًا ٣
And [by] the winds that spread [clouds]
و سوگند به بادهاى بارانآور،
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقًا ٤
And those [angels] who bring criterion
و سوگند به آنها كه حق را از باطل جدا مىكنند،
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥
And those [angels] who deliver a message
و سوگند به آنها كه ياد خدا را مى آموزند:
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ٦
As justification or warning,
تمامكردن حجت را، يا بيمكردن را،
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ٧
Indeed, what you are promised is to occur.
كه آنچه به شما وعده داده شود واقع خواهد شد.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ٨
So when the stars are obliterated
پس آنگاه كه ستارگان خاموش شوند،
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ٩
And when the heaven is opened
و آنگاه كه آسمان بشكافد،
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ١٠
And when the mountains are blown away
و آنگاه كه كوهها پراكنده گردند،
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ١١
And when the messengers' time has come...
و آنگاه كه پيامبران را وقتى معين شود.
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ١٢
For what Day was it postponed?
براى چه روزى معين شود؟
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ١٣
For the Day of Judgement.
براى روز فصل.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤
And what can make you know what is the Day of Judgement?
و چه دانى كه روز فصل چيست؟
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٥
Woe, that Day, to the deniers.
در آن روز واى بر تكذيبكنندگان.
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٦
Did We not destroy the former peoples?
آيا اوّليان را هلاك نكردهايم.
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ١٧
Then We will follow them with the later ones.
و آخريان را نيز از پى آنها نمى بريم؟
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ١٨
Thus do We deal with the criminals.
با مجرمان چنين رفتار مىكنيم.
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٩
Woe, that Day, to the deniers.
در آن روز واى بر تكذيبكنندگان.
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ٢٠
Did We not create you from a liquid disdained?
آيا شما را از آبى پست و بىمقدار نيافريدهايم.
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ٢١
And We placed it in a firm lodging
و آن را در جايگاهى استوار قرار نداديم،
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعۡلُومٍ ٢٢
For a known extent.
تا زمانى معين؟
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ٢٣
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
پس ما توانا بوديم و نيك توانا بوديم.
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٤
Woe, that Day, to the deniers.
در آن روز واى بر تكذيبكنندگان.
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ٢٥
Have We not made the earth a container
آيا زمين را جايگاهى نساختيم،
أَحۡيَآءً وَأَمۡوَٰتًا ٢٦
Of the living and the dead?
براى زندگان و مردگان؟
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا ٢٧
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water.
در آن كوههاى بلند پديد آورديم و از آبى گوارا سيرابتان ساختيم.
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٢٨
Woe, that Day, to the deniers.
در آن روز واى بر تكذيبكنندگان.
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
به سوى آنچه دروغش مىشمرديد به راه افتيد.
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٍ ٣٠
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
به سوى آن دود سه شعبه به راه افتيد،
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١
[But having] no cool shade and availing not against the flame."
كه نه از آسيبتان نگه دارد و نه دفع آن شعله كند:
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٍ كَٱلۡقَصۡرِ ٣٢
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
و جهنم شرارههايى مىافكند هر يك به بلندى كاخى عظيم،
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفۡرٌ ٣٣
As if they were yellowish [black] camels.
گويى كه اُشترانى زردگونند.
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٤
Woe, that Day, to the deniers.
در آن روز واى بر تكذيبكنندگان،
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥
This is a Day they will not speak,
اين روزى است كه كس سخن نگويد.
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ٣٦
Nor will it be permitted for them to make an excuse.
آنها را رخصت ندهند تا پوزش خواهند.
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٧
Woe, that Day, to the deniers.
در آن روز واى بر تكذيبكنندگان.
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
اين روز روز فصل است كه شما و پيشينيانتان را گرد مىزوريم.
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٌ فَكِيدُونِ ٣٩
So if you have a plan, then plan against Me.
پس اگر حيلتى داريد به كار بريد.
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٠
Woe, that Day, to the deniers.
در آن روز واى بر تكذيبكنندگان.
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ ٤١
Indeed, the righteous will be among shades and springs
پرهيزگاران در سايهها و كنار چشمه سارانند،
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ٤٢
And fruits from whatever they desire,
با هر ميوهاى كه آرزو كنند.
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
به پاداش كارهايى كه مىكردهايد بخوريد و بياشاميد، شما را گوارا باد.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٤٤
Indeed, We thus reward the doers of good.
ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مىدهيم.
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٥
Woe, that Day, to the deniers.
در آن روز واى بر تكذيبكنندگان.
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ٤٦
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals.
بخوريد و اندك بهرهاى برگيريد، كه شما مجرمانيد.
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٧
Woe, that Day, to the deniers.
در آن روز واى بر تكذيبكنندگان.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ٤٨
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
و چون گويندشان كه ركوع كنيد، ركوع نمىكنند،
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٩
Woe, that Day, to the deniers.
در آن روز واى بر تكذيبكنندگان.
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ٥٠
Then in what statement after the Qur'an will they believe?
پس از قرآن به كدام سخن ايمان مىآورند؟