سوره احزاب آیه ۴۱
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ ذِكۡرًا كَثِيرًا ۴۱
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، خدا را فراوان ياد كنيد.
ای کسانی که ایمان آورده اید! خدا را بسیار یاد کنید.
اى هغو كسانو چې ایمان يې راوړى دى! تاسو الله یادوئ، ډېر زیات یادول
Эй касоне, ки имон овардаед, Худоро фаровон ёд кунед!
ئه‌ی ئه‌و که‌سانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕتان هێناوه زۆر زۆر یادی خوا بکه‌ن (هه‌میشه ناوی پیرۆزی ئه‌وتان له‌یاد بێ له دڵ و ده‌روونتانا جۆش بخواو بێته سه‌ر زارتان).
Gelî ên bawerî anîne! hûn bi bîranîyek pirr Xuda di bîr bînin
O you who have believed, remember Allah with much remembrance
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ای مؤمنان! بسیار خدای را یاد کنید (و هرگز او را فراموش ننمائید). [[«أُذْکُرُوا اللهَ ...»: مراد این است که بنده در همه حال به یاد خدا باشد، و پرستش و ستایش یزدان صحنه‌های زندگی او را نورباران کند.]]
تفسیر مختصر
ای کسانی‌که به الله ایمان آورده‌اید و به آنچه تشریع کرده عمل کرده‌اید، الله را با دل‌ها و زبان‌ها و اعضای‌تان بسیار یاد کنید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يا أيها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا