سوره احزاب آیه ۴۲
۴۲احزاب ۳۳:۴۲
وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةً وَأَصِيلًا ۴۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و هر بامداد و شبانگاه تسبيحش گوييد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و صبح و شام او را تسبیح گویید.
پښتوعبدالولي
او تاسو د هغه پاكي بیانوئ د ورځې په اوله برخه او اخري برخه كې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ҳар бомдоду шабонгоҳ тасбеҳаш гӯед!
کوردیتەفسیری ئاسان
وه (ته‌سبیحات) و ستایشی بکه‌ن له به‌یانیان و ده‌مه‌و ئێواراندا.
KurdîKurdî (latînî)
Û hûn wî sibe û êvarê pak bêrî bidêrin
EnglishSahih International
And exalt Him morning and afternoon.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و بامدادان و شامگاهان (و در همه وقت و آن) به تسبیح و تقدیس او بپردازید. [[«بُکْرَةً»: بامدادان. اوّل روز. «أَصِیلاً»: شامگاهان. آخر روز.]]
تفسیر مختصر
و در آغاز و پایان روز؛ به خاطر فضیلتی که این دو وقت دارند او سبحانه را با تسبیح و تهلیل منزه بدانید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وسبحوه بكرة وأصيلا