سوره احزاب آیه ۶۴

۶۴احزاب ۳۳:۶۴

إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا ۶۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

خدا كافران را لعنت كرده و برايشان آتشى سوزان مهيا كرده است،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

بی تردید خداوند کافران را لعنت کرده، و برای آنها آتش سوزان آماده کرده است.

پښتوعبدالولي

بېشكه الله په كافرانو لعنت كړى دى او د دوى لپاره يې سخت لمبې وهونكى اور تیار كړى دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Худо кофиронро лаънат карда ва барояшон оташе сӯзон муҳайё кардааст,

کوردیتەفسیری ئاسان

بێگومان ئه‌و خوایه نه‌فرینی کردوه له کافره‌کان (له ڕۆژه قیامه‌تیشدا) دۆزه‌خێکی زۆر گه‌رمی بۆ ئاماده کردوون.

KurdîKurdî (latînî)

Bêguman Xuda li kafiran lanet kiriye û ji wan re agirê hilbûyî amade kiriye

EnglishSahih International

Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.

تفسیر

خداوند قطعاً کافران را نفرین و از رحمت خود محروم ساخته است و برای ایشان آتش سوزانی فراهم کرده است. [[«سَعِیراً»: (نگا: نساء / 10 و 55، فرقان / 11).]]

به‌راستی‌که الله سبحانه کافران را از رحمت خویش رانده، و در روز قیامت آتشی شعله‌ور که در انتظار آنها است برای‌شان آماده ساخته است.

نمایش با رسم ساده (املایی)

إن الله لعن الكافرين وأعد لهم سعيرا

ترجمه و نمایش