سوره انبیاء آیه ۵۴

۵۴انبیاء ۲۱:۵۴

قَالَ لَقَدۡ كُنتُمۡ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمۡ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ۵۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: هر آينه شما و پدرانتان در گمراهى آشكارى بوده‌ايد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(ابراهیم) گفت : «به راستی شما وپدرانتان، در گمراهی آشکار بوده اید » .

پښتوعبدالولي

هغه وویل: یقینًا یقینًا تاسو او ستاسو پلرونه په ښكاره ګمراهۍ كې یئ

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».

کوردیتەفسیری ئاسان

ئیبراهیم وتی: به‌ڕاستی ئێوه و باوو باپیرانی ئێوه له گومڕاییه‌کی ئاشکرادا بوون.

KurdîKurdî (latînî)

(Îbrahim ji wan ra aha) gotîye: "Bi sond! Hûn û bi bavê xwe va, di rêwundabûneke xûya da nin

EnglishSahih International

He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."

تفسیر

ابراهیم گفت: قطعاً شما و پدرانتان در گمراهی آشکاری بوده و هستید. [[«مُبِینٍ»: واضح. روشن و آشکار.]]

ابراهیم -علیه السلام- خطاب به آن ها گفت: -ای پیروى كنندگان- همانا شما و پدرانتان که از آن ها پیروی می کنید، در راه حق دچار گمراهی آشکاری شده اند.

نمایش با رسم ساده (املایی)

قال لقد كنتم أنتم وآباؤكم في ضلال مبين

ترجمه و نمایش