سوره انبیاء آیه ۶۲
قَالُوٓاْ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ ۶۲
گفتند: اى ابراهيم، تو با خدايان ما چنين كرده‌اى؟
(هنگامی که ابراهیم را حاضر کردند) گفتند : «ای ابراهیم ! آیا تو این (کار) را با خدایان ما کرده ای؟! »
ويې ويل: اى ابراهیمه! ایا تا زمونږ له معبودانو سره دا كار كړى دى؟
Гуфтанд: «Эй Иброҳим ту бо худоёни мо чунин кардаӣ?»
(ئیتر چوون ئیبراهیمیان هێناو لێیان پرسی) وتیان باشه، ئه‌ی ئیبراهیم ئایا تۆ ئه‌مه‌ت کردووه به خواکانمان؟!
Ewan (gava Îbrahîm anîne, ji wî aha pirsîne:) "Îbrahîm! Te evan, bi serê ilahên me kirine
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
گفتند: آیا تو ای ابراهیم! این کار را بر سر خدایان ما آورده‌ای؟
تفسیر مختصر
پس ابراهیم علیه السلام را آوردند و از او پرسیدند: ای ابراهیم آیا تو این کار زشت را با بت‌های ما انجام دادی؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم