سوره اعراف آیه ۱۱۲
۱۱۲اعراف ۷:۱۱۲
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ ۱۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
تا همه جادوگران دانا را نزد تو بياورند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
تا همۀ ساحران دانا (وماهر) را به نزد تو بیاورند.
پښتوعبدالولي
چې تا ته هر ښه پوه جادوګر راولي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то ҳамаи ҷодугарони доноро назди ту биёваранд».
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌وڵ بده‌ن هه‌موو جادووگه‌رێکی زاناو شاره‌زات بۆ په‌یدا بکه‌ن.
KurdîKurdî (latînî)
Bira ewan (civînkaran) hemûşk ançkarên pirzan ji bona te ra bînin
EnglishSahih International
Who will bring you every learned magician."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تا همه‌ی جادوگران ماهر را (به خدمت تو) بیاورند (و جادوی موسی را باطل و کار او را یکسره سازند و دیگر کسی گول او را نخورد و به دنبال او نرود).
تفسیر مختصر
تا این افرادی که آنها را برای گردآوری ساحران در شهرها می‌فرستی تمام ساحران ماهر و زبردستی را نزدت بیاورند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يأتوك بكل ساحر عليم