سوره اعراف آیه ۱۱۴
۱۱۴اعراف ۷:۱۱۴
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ۱۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
گفت: آرى، و شما از مقربان خواهيد بود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(فرعون) گفت: «آری! بتحقیق شما از مقربان خواهید بود».
پښتوعبدالولي
(فرعون) وویل: هو! یقینًا لازمًا تاسو به له مقربینو څخه یئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфт: «Оре, ва шумо аз наздиконам хоҳед буд».
کوردیتەفسیری ئاسان
(فیرعه‌ون) وتی: به‌ڵێ (ئه‌ی چۆن) ئێوه له نزیکان و به‌ڕێزان ده‌بن.
KurdîKurdî (latînî)
Fir´ewn ji wan ra bi pisyarî aha gotîye: "Erê! (Ji bona we ra xelat hene) û hûn bi xweber jî (di wê gavê da dibine) ji wanê nêzikê (min)
EnglishSahih International
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
گفت: آری! و (علاوه از آن) شما از مقرّبان (درگاه ما) خواهید بود.
تفسیر مختصر
فرعون این‌گونه به آنها پاسخ داد: بله، همانا پاداش و مزدی برای‌تان است، و از نظر مقام از مقربان خواهید بود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال نعم وإنكم لمن المقربين