سوره اعراف آیه ۱۲۰
۱۲۰اعراف ۷:۱۲۰
وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ۱۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
جادوگران به سجده وادار شدند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و ساحران به سجده افتادند.
پښتوعبدالولي
او (جادوګر) وغورځول شول، په دې حال كې چې سجده كوونكي وو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҷодугарои ба саҷда афтоданд.
کوردیتەفسیری ئاسان
(کاتێک دڵنیابوون ئه‌وه موعجیزه‌یه‌و له‌ده‌سه‌ڵاتی ئاده‌میزادا نیه) جادووگه‌ران خران به‌روودا سوژده‌به‌ر بوون بۆ خوا.
KurdîKurdî (latînî)
Û ewan xwe bi kundetî berdane xwarê
EnglishSahih International
And the magicians fell down in prostration [to Allah].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و جادوگران به سجده افتادند (و کرنش کردند). [[«سَاجِدِینَ»: سجده‌کنندگان. حال است.]]
تفسیر مختصر
ساحران وقتی عظمتِ قدرتِ الله را مشاهده کردند، و آیات آشکار را دیدند، کاری نکردند جز اینکه برای الله به سجده درافتادند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وألقي السحرة ساجدين