سوره بروج آیه ۲
۲بروج ۸۵:۲
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و قسم به روز موعود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و سوگند به روز موعود (= روز قیامت).
پښتوعبدالولي
او په وعده كړى شوې ورځې (د قيامت)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва қасам ба рӯзи мавъуд
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌و ڕۆژه‌ی که به‌ڵێن دراوه پێش بێت (واته ڕۆژی قیامه‌ت)...
KurdîKurdî (latînî)
Bi wî roya hatîye peymandanê
EnglishSahih International
And [by] the promised Day
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به روز وعده داده شده (برای حساب و کتاب و سزا و جزا)! [[«الْیَوْمِ الْمَوْعُودِ»: مراد روز قیامت است که وعده آن جهت حساب و کتاب و سزا و جزا داده شده است (نگا: اسراء / 7، زمر / 20، جاثیه / 32، انبیاء / 104).]]
تفسیر مختصر
و به روز قیامت که وعده فرمود مخلوقات را در آن روز گرد می‌آوَرَد سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
واليوم الموعود