سوره فتح آیه ۷
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۷
از آن خداست لشكرهاى آسمانها و زمين، و خدا پيروزمند و حكيم است.
وسپاهیان آسمانها وزمین از آن خداست, وخداوند پیروزمند حکیم است.
او خاص د الله لپاره د اسمانونو او ځمكې لښكرې دي او الله له ازله ښه غالب، ښه حكمت والا دى
Аз они Худост лашкарҳои осмонҳову замин ва Худо ғолибу ҳаким аст!
هه‌رچی سه‌ربازان هه‌یه له‌ئاسمانه‌کان و زه‌ویدا، هه‌ر خوا خۆی خاوه‌نیانه و له‌ژێر فه‌رمانی ئه‌ودان، هه‌میشه و به‌رده‌وام ئه‌و خوایه باڵاده‌ست و دانایه.
Leþkerê asîmana û zemîn ê Xuda ne. Xuda hey serkeftiyê hîkmetdar e
And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
لشکرهای آسمانها و زمین از آن خدا است، و خدا مقتدری شکست‌ناپذیر و حکیمی فرزانه است. [[«وَ ِللهِ جُنُودُ ...»: (نگا: آیه 4).]]
تفسیر مختصر
و لشکریان آسمانها و زمین از آنِ الله است که هرکس از بندگانش را که بخواهد با آنها تقویت می‌کند، و الله ذات شکست ناپذیری است که هیچ‌کس بر او چیره نمی‌شود، و در آفرینش و تقدیر و تدبیرش بسیار دانا است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولله جنود السماوات والأرض وكان الله عزيزا حكيما