سوره فتح آیه ۸
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ۸
تو را گواه و مژده‌دهنده و بيم‌دهنده فرستاده‌ايم.
(ای پیامبر) به راستی ما تو را گواه ومژده دهنده وبیم دهنده فرستادیم.
بېشكه مونږ ته شاهد او زېرى وركوونكى او وېروونكى لېږلى يې
Туро гувоҳидиҳандаву муждадиҳанда ва бимдиҳанда фиристодаем.
ئێمه تۆمان ڕه‌وانه‌کردووه‌ئه‌ی محمد (صلى الله عليه وسلم) که‌شایه‌ت و مژده‌ده‌ر و به‌ئاگاهێنه‌ر بیت بۆ گرۆی ئاده‌میزاد.
Bêguman me te danas û mizgînvan û hiþyarker þandiye
Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما تو را به عنوان گواه و مژده‌رسان و بیم‌دهنده فرستاده‌ایم. [[«إِنَّآ أَرْسَلْنَاکَ ...»: (نگا: احزاب / 45).]]
تفسیر مختصر
ای رسول- به‌راستی‌که ما تو را گواهی فرستادیم که در روز قیامت بر امت خویش گواهی می‌دهی، و مژده‌دهندۀ مؤمنان به یاری و قدرتی که در دنیا برای‌شان آماده شده، و به نعمت‌هایی که در آخرت برای‌شان فراهم گشته است، و ترسانندۀ کافران به ذلت و شکست به دست مؤمنان که در دنیا برای‌شان آماده شده است، و به عذاب دردناکِ فراهم‌شده در آخرت که منتظر آنها است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا