سوره فاتحه آیه ۳
۳فاتحه ۱:۳
ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن بخشاينده مهربان،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بخشنده ی مهربان است
پښتوعبدالولي
ډېر زیات مهربان، بې حده رحم كوونكى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Бахшояндаи меҳрубон,
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌خشنده‌ی میهره‌بان، کانگای ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه (ڕه‌حمه‌تی له دنیادا هه‌موو شتێکی گرتۆته‌وه، به‌ڵام له قیامه‌تدا ته‌نها بۆ ئیماندارانه).
KurdîKurdî (latînî)
Ê mihrîban î dilovan
EnglishSahih International
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بخشنده‌ی مهربان است. [[«الرَّحْمنِ»: و «الرَّحِیمِ». هر دو صیغه مبالغه‌اند و صفت (الله) می‌باشند.]]
تفسیر مختصر
در آیۀ قبلی، الله مورد مدح و ستایش قرار گرفت و در این آیه، ثنای او تعالی گفته می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الرحمن الرحيم