سوره فاتحه آیه ۴
۴فاتحه ۱:۴
مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن فرمانرواى روز جزا.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مالک روز جزاء است.
پښتوعبدالولي
د بَدلې د ورځې مالك دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Фармонравои рӯзи ҷазо.
کوردیتەفسیری ئاسان
خاوه‌ن و سه‌رداری ڕۆژی پاداشت و سزایه (پادشای ڕۆژی قیامه‌ته که دادپه‌روه‌ری ڕه‌هاو بێ سنووری تێدا به‌رپا ده‌کات).
KurdîKurdî (latînî)
Xudanê roja xelat û celatê
EnglishSahih International
Sovereign of the Day of Recompense.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مالک روز سزا و جزا است. [[«مَالِکِ»: متصرّف. صاحب. خداوند. بدل یا صفت بشمار است. «الدِّینِ»: جزا. داوری. آئین.]]
تفسیر مختصر
الله بلند مرتبه مالک همه‌چیز در روز قیامت است، روزی‌که هیچ‌کس نسبت به دیگری مالک ذره‌ای نیست. بنابراین «یوم الدین»: روز جزا و حسابرسی است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
مالك يوم الدين