سوره فاتحه آیه ۶
۶فاتحه ۱:۶
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
ما را به راه راست هدايت كن:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ما را به راه راست هدایت کن.
پښتوعبدالولي
ته مونږ ته سَمَه (نېغه) لاره وښَیَه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Моро ба роҳи рост ҳидоят кун:
کوردیتەفسیری ئاسان
خوایه به‌رده‌وام ڕێنمووییمان بفه‌رموو بۆ ئه‌م ڕێبازی ڕاست و دروستی ئیسلامه.
KurdîKurdî (latînî)
Tu me bide ser rêya rastîn
EnglishSahih International
Guide us to the straight path -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما را به راه راست راهنمائی فرما. [[«الصِّرَاطَ»: راه (نگا: مریم / 36، یس / 61، زخرف / 61 و 64).]]
تفسیر مختصر
ما را به راه راست راهنمایی بفرما، ما را در این راه قرار بده و در آن پایدار بدار و بر هدایت ما بیفزا. «الصراط المستقیم» راه روشنی است که هیچ کژی و انحرافی ندارد، یعنی همان اسلام که الله، محمد صلی الله علیه وسلم را با آن فرستاد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
اهدنا الصراط المستقيم