سوره فرقان آیه ۲۸
۲۸فرقان ۲۵:۲۸
يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلًا ۲۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
واى بر من، كاش فلان را دوست نمى‌گرفتم؛
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
ای وای بر من، ای کاش فلانی را دوست نمی گرفتم.
پښتوعبدالولي
اى زما هلاكته! كاشكې ما فلانكى سړى دوست نه وى جوړ كړى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Вой бар ман, кош фалонро дӯст намегирифтам;
کوردیتەفسیری ئاسان
مه‌رگ بۆ خۆم، خۆزگه فڵان که‌سم نه‌کردایه‌ته هاوه‌ڵ و دۆستی خۆم (چونکه سه‌ری لێشێواندم).
KurdîKurdî (latînî)
Xwelî li min be! Xwezîka min evê (ku ez ji rêya rast derxistime, ji bona xwe ra) bi hevaltê ne girtîbûya
EnglishSahih International
Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ای وای! کاش من فلانی را به دوستی نمی‌گرفتم. [[«خَلِیلاً»: دوست خاصّ و صمیمی که انسان او را مشاور خود کند.]]
تفسیر مختصر
و از شدت افسوس درحالی‌که نابودی را برای خودش می‌خواهد می‌گوید: وای بر من کاش فلان کافر را دوست نگرفته بودم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يا ويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا