سوره فرقان آیه ۶۴
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا ۶۴
و آنان كه شب را در سجده يا در قيام براى پروردگارشان به صبح مى‌آورند.
و کسانی که شب را برای پروردگارشان سجده کنان و قیام کنان می گذرانند.
او هغه كسان دي چې خپل رب ته شپه تېروي، په داسې حال كې چې سجده كوونكي او قیام كوونكي وي
Ва онон, ки шабро дар саҷда ё дар қиём барои Парвардигорашон рӯз мекунанд.
ئه‌وانه‌ی که شه‌وگار بۆ په‌روه‌ردگاریان به سوژده و وه‌ستاون و نوێژ ده‌به‌نه سه‌ر.
Ewanan di şevê da radibin, ji bo Xudayê xwe ra diçin secdê
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و کسانیند که (بخش قابل ملاحظه‌ای از شب، و گاهی تمام) شب را با سجده و قیام به روز می‌آورند (و با عبادت و نماز سپری می‌کنند). [[«یَبِیتُونَ»: شب را بسر می‌برند. مراد تهجّد و شب زنده‌داری است. «سُجَّداً وَ قِیَاماً»: جمع ساجِد و قائِم، حال است.]]
تفسیر مختصر
و همان کسانی‌که با سجده بر پیشانی‌هایشان، و ایستادن بر روی پاهای‌شان که برای الله نماز می‌گزارند شب را به صبح می‌رسانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما