سوره فرقان آیه ۷۶

۷۶فرقان ۲۵:۷۶

خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرًّا وَمُقَامًا ۷۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

جاودانه در آنجا باشند. چه نيكو قرارگاه و مكانى است.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

در آن جادانه خواهند ماند، چه نیکو قرار گاه و(نیکو) اقامتگاهی است.

پښتوعبدالولي

په داسې حال كې چې همېشه به وي دوى په دغه (جنت) كې، د قرار او استوګنې په لحاظ دا ښه ځاى دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ҷовидона дар он ҷо бошанд. Чӣ некӯ қароргоҳу маконест!

کوردیتەفسیری ئاسان

بێگومان له ناو ژووره‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی کامه‌رانی و به‌رده‌وام ده‌به‌نه سه‌ر، به‌ڕاستی جێگه وڕێگه و نیشته‌جێییه‌کی خۆش و سازگار و ڕازاوه‌یه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Ewanan di wura da her dimînin. Ewa dera çiqa êwreke rind e û çiqa şûneke qenc e

EnglishSahih International

Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

تفسیر

در آنجاها جاودانه می‌مانند. چه قرارگاه خوب و چه جایگاه زیبائی!! [[«مُسْتَقَرّاً وَ مُقَاماً»: (نگا: فرقان / 66).]]

برای همیشه در آن می‌مانند، قرارگاه نیکویی است که در آن قرار می‌گیرند، و جایگاه نیکویی است که در آن اقامت می‌کنند.

نمایش با رسم ساده (املایی)

خالدين فيها حسنت مستقرا ومقاما

ترجمه و نمایش