سوره حجر آیه ۱۲
كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ۱۲
راهش را در دل مجرمان اينچنين مى‌گشاييم.
این چنین آن (تکذیب و استهزاء) را در دلهای مجرمان راه می دهیم .
همدارنګه مونږ دا خبره د مجرمانو په زړونو كې ننباسو
Роҳашро дар дили гунаҳгорон инчунин мекушоем!
ئا به‌و شێوه‌یه ئێمه قورئان ده‌ده‌ین به گوێ و دڵی تاوانباران و تاوانکاراندا (تا به‌ڵگه بێت له‌سه‌ریان).
Em bi vî awayî (tinazan) dixine dilê wan ê nûsitemkar
Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما این گونه قرآن را به دلهای بزهکاران داخل می‌گردانیم (و از حق آنان را می‌آگاهانیم، تا برایشان اتمام حجّت شود). [[«نَسْلُکُهُ»: آن را وارد می‌گردانیم. مرجع ضمیر (ه) واژه (الذِّکْرَ) است (نگا: حجر / 13، شعراء / 200 و 201).]]
تفسیر مختصر
همان‌گونه که تکذیب را در دل آن امت‌ها وارد کرده‌ایم آن را در دل مشرکان مکه به‌سبب رویگردانی و سرسختی‌شان وارد می‌افکنیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كذلك نسلكه في قلوب المجرمين