سوره حجر آیه ۱۷
۱۷حجر ۱۵:۱۷
وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٍ رَّجِيمٍ ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و از هر شيطان رجيمى حفظشان كرديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وآن را از هر شیطان رانده شده ای حفظ کردیم .
پښتوعبدالولي
او مونږ هغه ساتلى دى له هر شیطان ویشتل شوي نه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва аз ҳар шайтони раҷиме ҳифзашон кардем.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها پاڕاستوومانه له (پیلان و ده‌ست درێژی) هه‌موو شه‌یتانێکی ڕه‌جم کراوو نه‌فرین لێکراو.
KurdîKurdî (latînî)
Me ewa (ezmana) ji hemî pelîdên deherok dane parisandinê
EnglishSahih International
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آسمان را از (دستبرد و دسترسی) هر اهریمن ملعون و مطرودی محفوظ و مصون داشته‌ایم. [[«رَجِیمٍ»: نفرین شده. رانده از رحمت الهی. فعیل به معنی مفعول است. یعنی: مطرود. ملعون.]]
تفسیر مختصر
و آسمان را از هر شیطانی که از رحمت الله رانده شده است محافظت کردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وحفظناها من كل شيطان رجيم